1
00:00:01,167 --> 00:00:03,336
“Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,089
Attività ed eventi
Ispirato dall'immaginazione dello scrittore

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
Immagini di bambini al sicuro

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
I loro tutori erano presenti e approvati.

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
"The oppressed"

6
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
"Gli oppressi"

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Signor Noè.

8
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
"Taejung."

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
Wow, cosa ti è successo?

10
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
Non svenire, Taejung. Resta sveglio.

11
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
la maledizione.

12
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
È sopravvissuto all'annegamento ed è scappato.

13
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
Non preoccupatevi, la notizia non si diffonderà attraverso i media.

14
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Bene…

15
00:05:00,925 --> 00:05:05,305
Inoltre,
I miei superiori mi stanno assillando affinché presenti un rapporto.

16
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
Non so cosa dirgli...

17
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
Sei preoccupato?

18
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Sì, a dire il vero,

19
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Non posso nasconderlo per sempre.

20
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
I prigionieri svolgevano attività di volontariato fuori dal carcere
Quando c'è una perdita di gas.

21
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Hai causato una fuga di gas?

22
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
Considereranno una buona cosa la morte dei prigionieri,

23
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Perché hanno risparmiato i soldi delle tasse.

24
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
La metto in questo modo.

25
00:05:31,914 --> 00:05:33,958
E il prigioniero 2802?

26
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
Non è strano quello che è successo?

27
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
Come gli è venuta l'idea di scappare in questo modo?

28
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
Ha anche dato fuoco al mio parco giochi.

29
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
Dovremmo emettere un mandato di perquisizione contro di lui?

30
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Riuscivo a malapena a impedire che la notizia si diffondesse,

31
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Vuoi emettere un mandato di perquisizione pubblicamente?

32
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
-Cercherò di nascosto.
-Ti avevo detto di non preoccuparti.

33
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
Perché sei nervoso? Perché?

34
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
No, no, non sono nervoso.

35
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
Eseguirò i tuoi ordini,

36
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
Signore.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
A proposito…

38
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
Dopo che Taejung scappò,

39
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
Cosa pensi che farà?

40
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
Che cosa?

41
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Andare via.

42
00:06:34,811 --> 00:06:37,563
"Officina riparazioni elettroniche"

43
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Mi dispiace, Taejung.

44
00:06:44,070 --> 00:06:47,698
Troverò quei bastardi
Chi ti ha fatto questo allora...

45
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
Benvenuti nella terra delle opportunità.

46
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
Finalmente mi sono svegliato.

47
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
Oh.

48
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Dio mio. Stai bene?

49
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
SÌ. Wow...

50
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
Ti senti meglio adesso?

51
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
Va bene.

52
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
Mi scuso per essere venuto all'improvviso.
Devo averti spaventato.

53
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
Sì, mi hai sorpreso presentandoti.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
Ma sono felice di vederti.

55
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
Aspettare.

56
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
Ecco, mangia.

57
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Vai avanti, mangialo prima che si raffreddi.

58
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
Dai, mangialo. Devi finirlo.

59
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
Sono venuto a trovarti diverse volte,

60
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
Ma la mia domanda è stata respinta senza dirmi il motivo.

61
00:08:18,748 --> 00:08:22,752
Ero molto preoccupato
Perché pensavo che ti fosse successo qualcosa di brutto.

62
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
Ti ho preoccupato inutilmente.

63
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
Ho un mare di domande,
Ma te lo spiegherò più tardi, poco a poco.

64
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
Quali sono i tuoi progetti futuri?

65
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
Qualunque cosa sia, fallo qui.

66
00:08:44,148 --> 00:08:46,025
Il mio soggiorno qui

67
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
Ti metterà in pericolo.

68
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
Ti accuseranno di collusione con me.

69
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Qualche collusione?

70
00:08:53,449 --> 00:08:57,537
All'improvviso sei venuto da me e mi hai minacciato,

71
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
Quindi ho dovuto collaborare con te.

72
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
Questa è coercizione, non collusione.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
"Taejung."

74
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
Non sei venuto qui di tua spontanea volontà.

75
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Piuttosto, il Signore ti guiderà perché vuole che tu venga a me.

76
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Hai capito?

77
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Prendi questo telefono.

78
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
Ne avrai bisogno.

79
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
Cos'è questo?

80
00:09:27,024 --> 00:09:30,653
Vuoi che lo dica?
Ti ho minacciato e te l'ho preso con la forza?

81
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
No, è un regalo.

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
Prima mangia e recupera. Aiutati.

83
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
"Il defunto Jeong Shin"
1965-2015"

84
00:09:59,515 --> 00:10:02,643
"Il defunto (Parco Taejin)
1998-2020"

85
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
"Cerca
(Sangrak Kim)

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,405
(Sangrak Kim)
attore teatrale"

87
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
"Altre persone con lo stesso nome"

88
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
(Sangrak Kim)
"Avvocato"

89
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
Non sono un avvocato famoso.

90
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
Sono un avvocato difensore pubblico.

91
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
Fanculo.

92
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Fanculo.

93
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
Dove sei?

94
00:12:17,570 --> 00:12:20,740
Wow, è stato spaventoso.

95
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
"Parco Taejung"?

96
00:12:53,355 --> 00:12:57,359
Non ti avevo detto che avrei trovato il modo di ucciderti?

97
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
Ti dico la verità. Ho appena ripulito la scena del crimine.

98
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
Stavo seguendo gli ordini dei miei superiori.

99
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
I tuoi capi? Chi sono nello specifico?

100
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Se ti dicessi i loro nomi,

101
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
Mi uccideranno.

102
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Dimmi.

103
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
Aspettare.

104
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
-Dimmi i loro nomi se vuoi vivere.
-Rallentare.

105
00:13:41,987 --> 00:13:43,280
Non uccidermi, per favore.

106
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
Non uccidermi, per favore.

107
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Per favore.
Dimmi!

108
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
Per favore, non uccidermi.

109
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
Fanculo.

110
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
{\an8}"(Hyunjung Soo)"

111
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Chi è Hyunjoong Soo?

112
00:14:53,517 --> 00:14:55,728
Qual è il tuo rapporto con lei?

113
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
No...

114
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Chi è lei? Dimmi.

115
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
Sono Hyunjung Soo.

116
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
È il nostro prossimo obiettivo,

117
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
E i miei capi me lo hanno detto
Presto inizieranno a redigere le prove.

118
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
Qual è la formulazione delle prove?

119
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
Cosa intendi?

120
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
Intendo il processo di fabbricazione delle prove.

121
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Quando qualcuno commette un omicidio,

122
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
Trovano un capro espiatorio da catturare al posto dell'autore del reato.

123
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
Ho catturato il colpevole.

124
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Quindi monitorano l'obiettivo 24 ore su 24

125
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
Raccolgono tutto ciò di cui hanno bisogno.

126
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Raccolgono? Cosa raccolgono?

127
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
qualunque cosa. I rifiuti domestici che butta via.

128
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
Mozziconi di sigaretta.

129
00:15:44,360 --> 00:15:47,488
Raccolgono qualsiasi cosa
Possono usarlo per collegarlo al crimine.

130
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
Perché è così che vengono implementati
Un elaborato processo di fabbricazione.

131
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
Quanto più elaborate sono le prove, tanto più elaborate sono fabbricate.

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,997
Le possibilità di segnare sono ridotte
Per dimostrare la sua innocenza, bastardo!

133
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Bastardo! Perché sei in ritardo?

134
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
Quanto sei stupido e pigro, idiota.

135
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
Chi sei?

136
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Uccidi quel bastardo!

137
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
Pensi che nessuno come te?
Può apportare qualche cambiamento?

138
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
Non cambierai nulla, bastardo!

139
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Bastardo!

140
00:16:58,851 --> 00:17:02,771
Sapete quanto genera questo commercio?
Dai profitti, bastardo?

141
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
Sei solo feccia.

142
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
mio fratello.

143
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
L'hai ucciso perché i tuoi superiori te lo hanno ordinato?
Tu, pazzo bastardo.

144
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
Non sei tu il suo assassino?

145
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
folle.

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
È lì.

147
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
Proprio davanti ai tuoi occhi.

148
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
Ecco il bastardo che ha ucciso tuo fratello.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Aprilo!

150
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Cos'hai che non va?

151
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Se la tua morte è inevitabile, muori con onore.

152
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
Perché sei scappato come un codardo?

153
00:20:15,130 --> 00:20:16,757
"Direttore Wu"

154
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
Sì.

155
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
Ti è scappato di nuovo?

156
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
Bene.

157
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
Sembri arrabbiato.

158
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
Ha un cattivo sapore.

159
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
È rovinato?

160
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
Devi semplicemente sbarazzartene.

161
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
Beh, dipende da te.

162
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
Starò via per un po'.

163
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Fanculo.

164
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Sembri esausto.

165
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
Ti ho messo in una generosa liquidazione qui.

166
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Scrivi il nome della persona a cui vuoi dare il risarcimento.

167
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
Cos'hai che non va?

168
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
Mi sento molto meglio.

169
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
Non sai dove sono?

170
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
Sbarazzati di questo corpo.

171
00:23:11,723 --> 00:23:13,725
Devo liberarmi di tutto ciò che è rovinato.

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
Cerchiamo un'alternativa.

173
00:23:17,729 --> 00:23:19,773
{\an8}"Squadra investigativa n. 1
Ufficio dell'ispettore generale"

174
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
A partire da ora,

175
00:23:29,658 --> 00:23:34,037
I provvedimenti disciplinari nei tuoi confronti sono stati annullati
Per quanto riguarda la fuga di informazioni e la ricezione di tangenti.

176
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
Il caso è completamente chiuso.

177
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
Devi solo firmare qui.

178
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Almeno dimmi perché.

179
00:23:53,056 --> 00:23:56,393
La mia carriera è stata rovinata a causa di una piccola tangente.

180
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
Mi salverai dalla mia sfortuna?

181
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
Perché vuoi qualcosa da me?

182
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
"5283."

183
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Accidenti, che brutto tempo.

184
00:24:22,461 --> 00:24:23,920
Questa è una bellissima macchina.

185
00:24:39,269 --> 00:24:42,522
Deve essere stato un momento difficile
Il detective Ilguk Hwang.

186
00:24:42,606 --> 00:24:46,318
Voglio chiederti un favore. Lo farai per me?

187
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
Sei intervenuto per liberarmi?

188
00:24:50,822 --> 00:24:53,533
Naturalmente non metterò tutto sulle tue spalle.

189
00:24:53,617 --> 00:24:56,119
Sono occupato con qualcosa di importante in questo momento,

190
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
E non finisce bene,
Ti darò tutto il mio sostegno.

191
00:24:59,581 --> 00:25:02,959
Come ricompensa iniziale,
Ora interromperò tutte le indagini su di te.

192
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
Come ricompensa futura, intendo promuoverti.

193
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
Qual è la tua opinione?

194
00:25:18,183 --> 00:25:20,560
Cosa mi viene richiesto?

195
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Sei bravo a trovare persone?

196
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
Qual è la formulazione delle prove?

197
00:25:30,445 --> 00:25:31,988
Intendo il processo di fabbricazione delle prove.

198
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
Quando qualcuno commette un omicidio,

199
00:25:35,283 --> 00:25:37,702
Trovano un capro espiatorio da catturare al posto dell'autore del reato.

200
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
Quindi monitorano l'obiettivo 24 ore su 24

201
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
Raccolgono tutto ciò di cui hanno bisogno.

202
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
Cosa…

203
00:25:43,583 --> 00:25:45,544
È possibile che esistano persone così degenerate?

204
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
Va bene.

205
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
Vedi questa donna?

206
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Lei è il prossimo obiettivo e il suo nome è Hyunjung Soo.

207
00:25:53,468 --> 00:25:56,888
Penso che qualcuno lo stia già guardando.

208
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Proprio come hanno fatto con me.

209
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
Stai bene?

210
00:26:02,060 --> 00:26:05,063
Quindi ho intenzione di visitarlo.

211
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
No, stai bene?

212
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
Che cosa?

213
00:26:08,567 --> 00:26:11,945
-Ti chiedo come stai, stai bene?
-Cosa intendi?

214
00:26:15,615 --> 00:26:17,576
Poverina.

215
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
Come hai resistito tutto questo tempo?

216
00:26:21,746 --> 00:26:24,791
Cercavi continuamente di accettare un crimine
Non l'hai commesso tu in primo luogo.

217
00:26:24,874 --> 00:26:28,753
Devi esserti sentito molto ingiusto e oppresso. Dio mio.

218
00:26:28,837 --> 00:26:31,590
Mi dispiace.
-Perché ti sei scusato?

219
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
Mi dispiace.
dorsale!

220
00:26:34,134 --> 00:26:35,885
Mi fa male la schiena.
Scusa.

221
00:26:35,969 --> 00:26:37,596
Stai bene? Mi dispiace molto.

222
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
Oh.

223
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
Scusa.

224
00:26:42,809 --> 00:26:46,229
Quindi non andare da qualche altra parte,
Lavoro qui. concetto?

225
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
Ti aiuterò come posso, ok?

226
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Come accendo la stampante?

227
00:26:55,363 --> 00:26:58,658
-È collegato al computer?
-Non funziona. Va bene.

228
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
Troverò una presa qui.

229
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
Puoi consegnarlo...

230
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
Come lo consegnerò? Aspettare.

231
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Indaghiamo sui prigionieri
Che venivano mandati a lavorare fuori dal carcere.

232
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Per il tuo bene!

233
00:27:10,837 --> 00:27:13,632
-Per favore, avvia le indagini.
NO!

234
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
Perché ai prigionieri è stato impedito di ricevere visite?

235
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Guai a te!

236
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Fanculo.

237
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
Per indagare su come è fuggito il prigioniero 2802,

238
00:27:21,097 --> 00:27:23,558
Abbiamo bisogno di testimonianze oculari
Dalla scena del crimine.

239
00:27:23,642 --> 00:27:26,936
Ma come riusciremo a realizzarli se ci impedisci di soddisfarli?

240
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
Te l'avevo detto che hanno bisogno di terapia intensiva!

241
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Cura…

242
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
Avrebbero dovuto essere portati in ospedale allora.

243
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
Perché mi dai la colpa?

244
00:27:36,404 --> 00:27:39,658
-Allora chi...
-Il direttore della prigione ti sta cercando, agente.

245
00:27:39,741 --> 00:27:43,536
Sorprendente. Se hai un'obiezione,
Quindi informa tu stesso il direttore della prigione.

246
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
la maledizione!

247
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
Entra.

248
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
Questo è il detective Ilguk Hwang.
È responsabile del caso del prigioniero 2802.

249
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
Accompagnalo come la sua ombra e aiutalo.

250
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
Volevo parlarti di questo.

251
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
Non ce n'è bisogno.

252
00:28:11,231 --> 00:28:15,527
-Voglio sentire le dichiarazioni dei testimoni...
-Sono stato io a fermarlo.

253
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
Che cosa?

254
00:28:16,778 --> 00:28:19,864
{\an8}Se continui a indagare, la voce inevitabilmente si spargerà.

255
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
{\an8}Dobbiamo prenderlo con calma.

256
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
Ma signore,

257
00:28:23,410 --> 00:28:26,788
-Dobbiamo indagare...
- Concentrati solo sulla cattura del fuggitivo.

258
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Perché inseguire i prigionieri?

259
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
Fai semplicemente quello che ti viene detto
Se non sei bravo a fare il tuo lavoro.

260
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
mio signore.
-EHI.

261
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
Mostrami la cella di Taejung Park.

262
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
Questa è la sua cella.

263
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
Stai lontano.

264
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
{\an8}"Agenda quotidiana"

265
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Quello maledetto. Questo è pazzesco.

266
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
Era molto disciplinato. Non si stancò.

267
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
Oh.

268
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
Va bene. Questo è ciò che lo ha reso un prigioniero ideale.

269
00:29:10,373 --> 00:29:11,958
Qualcuno è venuto a trovarlo?

270
00:29:13,835 --> 00:29:15,920
L'ho trovato. La sua scatola dei segreti.

271
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
Lo ha nascosto bene.

272
00:29:20,508 --> 00:29:21,885
Non ha parenti.

273
00:29:22,635 --> 00:29:24,846
I suoi amici hanno fatto più volte richieste di visita.

274
00:29:25,555 --> 00:29:27,849
Ma li respinse tutti, così smisero di venire.

275
00:29:27,932 --> 00:29:29,893
Puoi controllare la cronologia.
Ne vuoi una copia?

276
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
Scusa, ma non dovresti...

277
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
Qual è il problema? E' comunque un bastardo spericolato.

278
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Ma perché questo bastardo è rimasto?
Questo rapporto esamina se o no?

279
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
Come se fosse il suo libro sacro.

280
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Lo sperma di Taejung è al 99%.

281
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
Ha provato a rievocare i ricordi del suo crimine?

282
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Prendilo e chiediglielo tu stesso.

283
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
Ero tornato.
-Benvenuta, Soyeon.

284
00:30:16,105 --> 00:30:18,942
-Ti ho portato una lettera, mamma.
messaggio?

285
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
Grazie.

286
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
{\an8}"Avviso di sollecito di pagamento"

287
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
Ciao.

288
00:30:33,248 --> 00:30:35,124
Come stai?
Bene.

289
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
-Sono venuto a tingermi i capelli.
veramente?

290
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
Non è passato un mese dal tuo ultimo appuntamento.

291
00:30:39,587 --> 00:30:42,006
{\an8}Farai i compiti, Soyeon?

292
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
{\an8}Va bene.

293
00:31:12,412 --> 00:31:13,496
E' una bellissima bambina.

294
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Peccato che sia malata.

295
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
"Il salone di parrucchiere di Jung"

296
00:31:56,372 --> 00:31:58,791
"Hyunjoong Soo"

297
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Secondo quello che hai detto,

298
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
Gli uomini si nascondono vicino a lei

299
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
Controllano continuamente i suoi movimenti.

300
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Sì, è quello che fanno.

301
00:32:09,177 --> 00:32:10,219
Ma…

302
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
Come li troveremo se si nascondono tra le persone?

303
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
Dobbiamo prepararci bene.

304
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
Ecco gli oggetti che hai richiesto, Taejung.

305
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
Ma cosa ne farai?

306
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
Questi elementi ci aiuteranno...

307
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Ragazzi, vi ricordate?
Chi sta guardando Hyunjoong Soo?

308
00:32:30,573 --> 00:32:32,659
Questa attrezzatura ci rivelerà la loro posizione.

309
00:32:32,742 --> 00:32:34,035
Inteso.

310
00:32:35,036 --> 00:32:36,204
È molto utile

311
00:32:36,287 --> 00:32:37,705
Bene.

312
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Sorprendente.

313
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
Dovresti aprire un negozio di elettronica.

314
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
Questo è evidente.

315
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
Ecco, prendi questi soldi.

316
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Perché?

317
00:33:16,661 --> 00:33:19,706
-Utilizzalo per soddisfare le tue esigenze.
-Non ce n'è bisogno, ho anch'io i soldi.

318
00:33:19,789 --> 00:33:22,458
veramente? Aggiungilo a questo importo e usalo. Prendilo.

319
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
Non ne ho bisogno.

320
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
Devi compiere la tua missione.

321
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
Ma perché tenere i soldi lì?

322
00:33:35,596 --> 00:33:36,597
Qui?

323
00:33:37,390 --> 00:33:39,017
Ho paura che qualcuno me lo ruberà.

324
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
Non dirlo a nessuno, ok?

325
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
"Il salone di parrucchiere di Jung"

326
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
Lo nascose abilmente.

327
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
50mila won, 100mila won.

328
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Chi sei?
-Wow...

329
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
Chi sei?

330
00:35:05,686 --> 00:35:07,355
Finché non ho ancora usato la violenza,

331
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
Ti consiglio di rimettere i soldi al loro posto, ok?

332
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
Non lo restituirò. Chi pensi di essere per comandarmi?

333
00:35:15,822 --> 00:35:18,282
- Maledizione... Guai a te.
-Fanculo.

334
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
Oh.

335
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Portalo.

336
00:35:27,416 --> 00:35:29,293
Vuoi morire?

337
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
Fanculo.

338
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
I vestiti potrebbero essere un po' stretti.

339
00:35:34,632 --> 00:35:37,677
Ho catturato un ladro, signor Noah.

340
00:35:37,760 --> 00:35:40,388
-يا لوضاعتك.
-Sai…

341
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
"إيونبي"؟

342
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
Che cosa? "إيون"…

343
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
"Officina riparazioni elettroniche"

344
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
Vi conoscevate?

345
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
Questo giovane che era con me in prigione...

346
00:36:00,825 --> 00:36:04,036
-ما كنيتك؟ "Benedire." Il suo nome è Taejung Park.
-"بارك".

347
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
-هذه ابنتي.
-لست ابنتك.

348
00:36:09,500 --> 00:36:12,170
Cosa stai guardando? Va bene.

349
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
Guarda come stai.

350
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
Devi essere molto contento
Rivedere tuo figlio dopo tutto questo tempo.

351
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
Gli ho comprato anche un regalo.

352
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
Gli ho comprato dei vestiti perché i suoi vestiti sono sporchi.

353
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
Giovane.

354
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
Perché sei ancora lì? Seguimi.

355
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Bene.

356
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Che disastro.

357
00:36:54,503 --> 00:36:57,632
Dove stiamo andando?

358
00:37:06,349 --> 00:37:09,310
Non volevo ferirti proprio adesso.

359
00:37:09,393 --> 00:37:10,645
decente.

360
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
Non sei un senzatetto?

361
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
Quindi sei venuto qui per infastidirci.

362
00:37:18,819 --> 00:37:19,946
Parli sempre?

363
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
-In questo modo?
-Se vuoi restare qui, devi pagare.

364
00:37:24,408 --> 00:37:27,411
Paga 250.000 won a settimana in anticipo.

365
00:37:28,704 --> 00:37:31,290
Cosa stai aspettando? Dammi i tuoi soldi.

366
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Fanculo.

367
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Aspettare.

368
00:37:41,425 --> 00:37:46,097
Verrò a ritirare l'affitto ogni giovedì,
Quindi preparalo in anticipo.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,641
-Aspetta...
-Ciò che resta è il deposito.

370
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
Cos'hai che non va? Togliti dalla mia faccia.

371
00:37:58,609 --> 00:37:59,986
Mi sono ricordato. Aspettare.

372
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
Che cosa?

373
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
Siamo pari.

374
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Acquista un antidolorifico.

375
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
Tu…

376
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Torna qui.

377
00:38:23,217 --> 00:38:24,385
Oh...

378
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Mostrami il tuo volto.

379
00:38:35,896 --> 00:38:36,939
Ti ha colpito?

380
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
IO?

381
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
No, non mi ha picchiato.

382
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Bene. Ti ha chiesto dei soldi allora?

383
00:38:45,239 --> 00:38:46,282
Va bene.

384
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
Quanto hai ordinato?

385
00:38:53,831 --> 00:38:56,459
250mila a settimana.

386
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
Che cosa? 250mila a settimana?

387
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Non è una cattiva ragazza.

388
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
Ma suo padre non l'ha allevata bene.

389
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
È una ragazza di buon cuore...

390
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
No, il suo cuore è nero come la pece.

391
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Che cosa?
Che cosa?

392
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
Voglio dire, lei ha...

393
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Un cuore bianco.

394
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
bianco?

395
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
Aspetto.

396
00:39:31,202 --> 00:39:35,122
Presumibilmente questo è l'avvocato
Chi ha incontrato Taejung Park?

397
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
Taejung Park, quel bastardo.

398
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
È tornato al suo sé normale una volta fuggito.

399
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
intendo 28...

400
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
Sei convinto che il prigioniero 2802 lo abbia ucciso?

401
00:39:52,223 --> 00:39:55,142
Avevo già queste foto.

402
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
Chi pensi che sia questo?

403
00:40:03,609 --> 00:40:05,194
Gli somiglia davvero.

404
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
Ma non posso dirlo con certezza.

405
00:40:10,324 --> 00:40:13,285
strano. L'ho riconosciuto immediatamente.

406
00:40:13,369 --> 00:40:14,954
Forse la tua vista è debole.

407
00:40:19,542 --> 00:40:22,044
Qual è la tua prossima destinazione?

408
00:40:22,128 --> 00:40:25,923
Un detenuto che è stato rilasciato dopo aver scontato la pena
Era vicino al Parco Taejung.

409
00:40:26,006 --> 00:40:27,967
Che cosa? Signor Youngsik No?

410
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
Andiamo prima a casa sua.

411
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
Sei rimasto sveglio tutta la notte?

412
00:40:42,314 --> 00:40:44,358
Ho fatto un breve pisolino qualche tempo fa.

413
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
voglio dire,

414
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
Non si è ancora completamente ripresa.

415
00:40:50,698 --> 00:40:53,159
Non ti stai sforzando troppo?

416
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Sto bene. Mi sono ripreso completamente.

417
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
No, non si è ripresa!

418
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Oh.

419
00:41:00,249 --> 00:41:04,670
{\an8}Come troveremo questi furfanti?

420
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
Penso di averli trovati.

421
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
veramente?

422
00:41:10,718 --> 00:41:13,053
Stavo rivedendo le registrazioni delle telecamere di sicurezza.

423
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
-Vedi questa macchina?
Va bene.

424
00:41:16,390 --> 00:41:19,143
Questa macchina. E questa persona.

425
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
E questa persona.

426
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
Queste persone si sono presentate
Di fronte a Hyunjoong Soo allo stesso tempo,

427
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
Poi sono scomparsi nello stesso momento.

428
00:41:27,359 --> 00:41:29,945
Ciò significa che sono loro a inseguirla!

429
00:41:30,029 --> 00:41:31,322
-Non è vero?
Infatti.

430
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
C'è una cosa che volevo davvero sapere.

431
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
Che cos'è?

432
00:41:39,830 --> 00:41:41,290
Il telefono della vittima.

433
00:41:41,373 --> 00:41:42,374
Il suo telefono?

434
00:41:42,458 --> 00:41:45,127
Il telefono della vittima, che non avevo nemmeno,

435
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
Come corrispondevano i suoi dati sulla posizione
Esattamente con i dati sulla posizione del mio telefono?

436
00:41:48,506 --> 00:41:52,051
Come la sua posizione può corrispondere ai tuoi movimenti
Quasi perfetto?

437
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
-Vedi questa foto?
Va bene.

438
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
E questo.

439
00:41:59,308 --> 00:42:01,810
E anche questo.

440
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
Sì, questo è Hyunjoong Soo, giusto?

441
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
Va bene. Questa era la moto

442
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
Hyunjoong segue Soo 24 ore su 24.

443
00:42:11,278 --> 00:42:14,198
Questo spiega perché i tuoi percorsi coincidono, giusto?

444
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
Penso che non ci sia rimasto molto tempo.

445
00:43:18,220 --> 00:43:20,556
Dobbiamo sostituire le forbici per capelli con un coltello.

446
00:43:20,639 --> 00:43:22,099
Cominciamo.

447
00:43:47,207 --> 00:43:48,584
Ei, tu.

448
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Sei qui da solo?

449
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
Va bene. Ma mia madre tornerà presto.

450
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
Dov'è lei?

451
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
Dov'è andata tua madre?

452
00:43:59,511 --> 00:44:03,807
Ha detto che avrebbe restituito il telefono che il suo proprietario aveva lasciato qui.

453
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
Vuoi qualcosa da bere?

454
00:44:09,521 --> 00:44:13,275
Sai dove sta andando tua madre?

455
00:44:16,695 --> 00:44:18,197
"Parcheggio del centro commerciale Sego"

456
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
Parcheggio del Centro SEGO.

457
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Benvenuto.

458
00:44:29,124 --> 00:44:30,125
Benvenuto.

459
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
Questo è il telefono di mia madre.

460
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
Oh.

461
00:44:47,309 --> 00:44:48,310
Chi è Tariq?

462
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
-Ufficiale.
Come stai?

463
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
Io entrerò.

464
00:44:56,318 --> 00:44:59,071
-Cos'è questo odore?
-Perché sei venuto da me?

465
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Va bene.

466
00:45:06,995 --> 00:45:08,914
Sono appena sceso dall'autobus.

467
00:45:13,836 --> 00:45:15,629
{\an8}Sono a...

468
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
No, resta dove sei.

469
00:45:18,924 --> 00:45:20,092
Verrò da te.

470
00:45:21,301 --> 00:45:22,511
Bene.

471
00:45:30,352 --> 00:45:33,272
Non conosci il Parco Taejung?
Ho sentito che voi due eravate vicini.

472
00:45:33,939 --> 00:45:36,358
Di cosa hai parlato durante la tua ultima visita da lui?

473
00:45:41,739 --> 00:45:46,118
Non sembri curioso
Per scoprire il motivo della mia domanda.

474
00:45:48,662 --> 00:45:50,372
Benvenuto.

475
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
-Sei il proprietario del telefono?
Va bene.

476
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
sto parlando con te

477
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
Quindi guardami.

478
00:46:06,096 --> 00:46:10,017
"Gli oppressi"

479
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Tradotto da Qasim Habib